«Алиса в Стране чудес» Режиссёр Е. Пружанский. Автор сценария Е. Загданский, композитор, Е Птичкин. 1981 г. «Где я могу найти кого-нибудь нормального?» «Нигде, нормальных не бывает». Цитатами из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, можно объяснить всё что угодно в жизни. И может поэтому произведения экранизировали аж сорок (!!!) раз. Друзья, подписывайтесь на канал Про кино и не только в Яндекс ДЗЕНЕ, чтобы не пропускать новые публикации. Советский режиссёр анимации, Ефрем Пружанский вообще был...

Сегодня мы рассмотрим проблемы, возникающие при переводе книги "Алиса в стране чудес" с английского на русский. Отметим, почему некоторые переводы были выполнены неправильно, а также укажем на авторов, ответственных за эти недочеты. Рассмотрим особенности переводов с английского языка на русский и приведем примеры неправильных переводов. В статье будут представлены предложения, слова и цитаты на английском языке с соответствующим переводом на русский. Кроме того, мы рассмотрим множество примеров из теории переводов, относящихся к Советскому Союзу...