Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Признаюсь честно, что за 31 сезон про одних и тех же персонажей в одном и тот же возрасте, одежде и физической форме нет-нет да и захочется чего-то свеженького. Поэтому я очень люблю, когда Симпсонов переодевают, отправляют в прошлое или, что ещё лучше, в будущее! В этом случае мы не только можем посмотреть, как будут выглядеть любимые персонажи через кучу лет (хотя о чем я, они же уже 31 год не меняются), но и увидеть, как создатели Симпсонов представляют себе будущее. Летающее... всё Интересно, что у Симпсонов в разных сериях про будущее можно углядеть схожие моменты...