Помню, как ко мне впервые попала видеокассета с фильмом "Спаун" в конце 90-х. Правда, фильм был с пиратским одноголосым переводом, и назывался он "Отродье". Да, один из переводов слова "Spawn" действительно звучит как "Отродье", но такое имя мне очень резало слух. В данной ситуации имя героя переводить явно не стоило. Но это были 90-е. Но как бы то ни было, фильм мне не слишком зашел, хотя я прекрасно знаю, что многие считают фильм про переродившегося военного наемника, ставшего антигероем, культовым...

Фильмы по комиксам в девяностые снимали не так, как в двухтысячные. В двухтысячные, правда, тоже снимали не так, как в десятый и сейчас, но речь сегодня о девяностых. Фильм «Спаун» 1997 года по сегодняшним меркам никогда бы не взлетел. Ведь он еще более комиксный, чем такие же не взлетевшие «Призрачные гонщики», а сейчас это не в почете. И пусть в нем формально все хорошо, слишком уж он… Сказочный, наверное. История о убитом, возвратившимся буквально с того света, чтобы отомстить, в те годы была не оригинальна...