Помню, как ко мне впервые попала видеокассета с фильмом "Спаун" в конце 90-х. Правда, фильм был с пиратским одноголосым переводом, и назывался он "Отродье". Да, один из переводов слова "Spawn" действительно звучит как "Отродье", но такое имя мне очень резало слух. В данной ситуации имя героя переводить явно не стоило. Но это были 90-е. Но как бы то ни было, фильм мне не слишком зашел, хотя я прекрасно знаю, что многие считают фильм про переродившегося военного наемника, ставшего антигероем, культовым...

В конце 1990-х годов на телевидении появился анимационный сериал, кардинально отличающийся от большинства мультфильмов того времени. Это был "Todd McFarlane's Spawn" — мрачный, гнетущий, визуально выразительный и безжалостно взрослый. Сериал, вышедший на HBO в 1997 году, стал адаптацией одноимённого комикса, созданного Тоддом Макфарлейном — художником, нарушившим правила и основавшим собственную империю мрачной героики. "Спаун" оказался не просто мультиком — он был откровением для всех, кто считал, что анимация — это только для детей...