Как и обещал, продолжение первой части о ляпа в сериале Симпсоны. Меньше разговоров и перейдём сразу к делу. На первом кадре мы видим, что ручка на двери находится в правом углу На следующем же кадре, ручка перемежается уже в левый угол 2.Исчезновение лампы Сначала на тумбе перед кроватью стоит лампа На следующем кадре лампа чудесным образом исчезает и на ее месте появляются очки 3...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...