Вопрос звучит немного странно, правда? Наших любимых бурундучков-спасателей из знаменитого мультсериала двое. А человек, к которому восходят их имена, всего один. Разве такое может быть? Еще как! Изначально у этих героев вообще не было никаких имен. Они родились на свет еще в 1943 году и были просто двумя безымянными бурундуками, как две капли воды похожими друг на друга. Первое их появление произошло в мультфильме "Рядовой Плуто". Позже веселые зверьки облюбовали диснеевские мультфильмы, стали их регулярными персонажами, обзавелись разными чертами характера...

Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...