Признайтесь, вы любите смотреть старые советские мультики? Мы в Бюро переводов ITrex – очень, особенно когда удается найти “экспортную” версию на каком-нибудь иностранном языке. Это бывает так зажигательно, что просто нельзя не поделиться! На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔 Один из наших переводчиков, будучи в командировке в Сантьяго де Куба, неожиданно обнаружил себя перед телевизором в окружении местной ребятни, которая упоенно смотрела “Птичку Тари”...

-Проделки Фикса! Проделки Фикса! Помните это восклицание персонажа со смешным именем Паспарту? А вот этот диалог: -У вас есть план, мистер Фикс? -Есть ли у меня план? Есть ли у меня план? Эти цитаты из детского австралийского мультика 80 дней вокруг света вышли во взрослый мир советской действительности и стали, как теперь бы сказали, распространёнными мемами. Я даже теперь, бывает, себя вопрошаю в какой-нибудь запутанной ситуации: -У вас есть план, мистер Фикс? -У меня есть план, мистер Фикс! Этот мультфильм транслировался в Австралии в 1972—1973 годах...