Привет друзья! Тема сегодняшнего поста – персонаж Сова. Чаще всего она встречается в мультфильмах, давайте вместе вспомним в каких именно. Мультики - это не только для детей, они могут быть и для взрослых, и особенно для творческих людей. В них часто присутствует не только интересный сюжет и идея, но и огромная художественная работа. Особенно я люблю советские мультфильмы, они такие живые и душевные. Одним из моих открытий были мультфильмы по сказке В. Бианки "Сова". Они рассказывают о ссоре совы и деда, и важности жить в гармонии с окружающим миром...

От побуквенных транслитераций до адаптаций. Российские мультфильмы знают во всем мире. Дети обожают «Машу и Медведя», «Смешариков», «Фиксиков», «Барбоскиных» и других персонажей, придуманных в России. Но нередко при локализации для западных зрителей им дают имена, которые вызывают смех у носителей великого и могучего. «Три богатыря» стали «Тремя героями» в США, зато хоть нарекают русских молодцев, как и раньше: Илюшей, Добрыней и Алешей. А вот банду «Смешариков» потрепали выпускники лингвистических кафедр: Совунья стала Ольгой, Нюша — Розой, Копатыч — Барри, а Бараш — Уолли...