Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...

Всем крылатый привет! С вами Синяя Сойка Джейн! В этой статье я расскажу вам о всех мультфильмах и мультсериалах про знаменитого синего ежа Соника (по крайней мере, которые я точно знаю и помню, и которые являются официальными, а не сделанными фанатами), а также поделюсь своим мнением касательно того, какие мультики про Соника получились лучше, а какие - хуже. Что ж, давайте приступим! 10. Night of the werehog ("Ночь Ежа-оборотня") Признаться, когда я изучала различные вселенные по Сонику, то и...