В честь 140-летия Алана Милна напоминаем о том, что даже плюшевые мишки могут обладать неплюшевой мудростью Текст: ГодЛитературы.РФ 18 января исполняется 140 лет со дня рождения Алана Александра Милна, автора книг о самом известном плюшевом медвежонке в мире — Винни-Пухе. И хотя сам Милн, эссеист, фельетонист, романист и даже плодовитый драматург, очень расстраивался, когда его считали исключительно детским писателем, к своему маленькому герою он не испытывал никакой неприязни, а уж тем-более не...

В русском языке слово “сова” — женского рода. В советском мультфильме она даже носит розовую шляпку с завязками, у неё речь и манеры школьной учительницы. Тем не менее, у Милна Owl – юноша. Это пародия на выпускника английской частной школы, высокомерного выскочку. Более того, она доведена до абсурда, ведь Owl на самом деле даже не окончил школу. Поэтому очень странно в русской версии видеть, что учительница-сова на самом деле не умеет писать. 2.Когда Винни Пух застрял в кроличьей норе, он пробыл там неделю, пока не похудел...