В издательстве «Бомбора» вышла книга «Смешарики. История культовой Вселенной» — о том, как создавался масштабный феномен родом из Петербурга. Автором выступила Мария Корнилова — главный редактор успешной анимационной франшизы, стоявшая у ее истоков. «Собака.ru» публикует фрагмент издания — для всех, кто любит Кроша, Лосяша, Ежика, Нюшу и других и вырос вместе с ними, или задумывается о запуске своего творческого бизнеса. В 2001 году несколько петербуржцев затеяли невероятное — сделать мультсериал...

Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...