Вчера, досмотрев мультфильм "Большой собачий побег", мы некоторое время находились в полном недоумении. Даже аккуратно посмотрели друг на друга, с немым вопросом: "Ну как?" И выдали одновременно: "Кошмарно". А ведь подобного разочарования ничто не предвещало... Тема - моя - про собак. Трейлер к мультику был тоже симпатичный. Описание тоже не вызвало подозрений. Подозрительно, пожалуй, было лишь то, что при всем нашем регулярном посещении кинотеатра, мы ни разу не видели рекламы этого мультика, да и в самом кинотеатре плакатик с рекламой был маааааленький...

Пока все ждут крупных и интересных премьер, а я пытаюсь выпустить одну тему, давайте глянем на один малоизвестный мультфильм. Надо же хоть кому-то в интернете перебирать все эти проекты, верно? Если вам кажется, что это пародия на известную «Кунг-Фу Панду», то нет. Оригинальное название «Jin ling yu mao» дословно переводится как «Королевский кот из Цзиньлина». Наши дубляторы и переводчики ещё со времён динозавров любили поиграться с названиями и переводить так, как покажется нужным, а не как нужно на самом деле...