Симпсоны, как никто другой, могут похвастаться обилием фирменных фразочек. Некоторые из них ушли в народ. А одна даже заслужила место в словаре! Пробежимся по фразочкам и узнаем о них кое-что интересное. Самое известное и самое интересное выражение, которое звучит как D'oh!, я специально оставлю на сладенькое 😜 А пока пробежимся по другим известным нам фразочкам. Ай, карамба! Крылатое выражение Барта, которое очень долго многими воспринималось, как набор букв. Эмоциональный окрас воспринимался чётко, но значение слов было не ясно...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...