Сказка о рыбаке, золотой рыбке и бабе! Жил старик со старухой, в далёком рыбацком посёлке. Жили они вместе, почти тридцать лет и три года. Старик работал в рыбацкой артели, старуха сельпом заправляла: жили не тужили, пока на их посёлок «злой перестрой» не нагрянул. Работы не стало, весь приморские земли под застройку боярам, да купцам отдали. Погоревали, погоревали, старик с бабкой, -- да деваться не куда, приноровились по новым правилам жить: копейки считать, да в супер - маркеты ходить, -- «глаза продавать», и красные ценники искать. Дети были, да разъехались: в столицах, лучшую длю искать вознамерились...

Ну хорошо, можно назвать это творческой переработкой. Сказка всё таки народная и не принадлежит братьям Гримм, однако они её издали и записали в 1812 году. А Пушкин издает свою сказку в 1835 году, так что он не мог не знать о том что она опубликована. Но Пушкин её не просто перевел но и переработал под русскою культуру. Впрочем, оригинал Братьев Гримм мне показался масштабные и интереснее. Во первых, там фигурирует не золотая рыбка, а заколдованная рыба-камбала. Эпичность, нагнетание обстановки там показано куда более реалистично...