В мире массовой анимации есть феномены, которые выходят за рамки обычного развлечения. «Симпсоны» — это не просто мультсериал, а настоящий культурный институт, зеркало общества и самый длинный ситком в истории телевидения. История их создания полна случайностей, гениальных решений и парадоксов, а влияние на мировую культуру невозможно переоценить. Всё началось не с грандиозного плана по захвату мира, а с необходимости срочно заполнить эфирное время. В 1987 году продюсер Джеймс Л. Брукс искал короткие анимационные вставки для своего шоу «Шоу Трейси Ульман»...

Я знаю, вы этого ждали! Возвращаемся к теме трудностей перевода в сериале Симпсоны. Посмотрим на шутки, которые ускользают от нас из-за того, что перевести их на русский язык дословно нельзя. Ура, одна из моих любимых рубрик продолжает свою работу. Я мечтаю когда-нибудь попробовать себя в роли переводчика сериала Симпсоны, и понимаю, что это нелегкая задача! Я даже встречала доклады на тему трудностей перевода при работе над Симпсонами. Поэтому мысленно благодарим переводчиков за их тяжелый труд, а сами идём глумиться над тем, как они перевели то, что перевести невозможно...