В чем причина странных адаптаций названий зарубежных фильмов и кто в этом виноват? Недавно появился очередной скандальный случай с неправильным переводом фильма «Rust» (с английского «ржавчина»), который у нас адаптировали как «Случайный выстрел». А самое ужасное в том, что во время съемок картины актер Алек Болдуин по ошибке выстрелил в оператора Галину Хатчинс, и в пистолете оказались боевые патроны. Девушка скончалась в 42 года. Почему проект получил такое название в России? Кто за это вообще...

Название в оригинале: Shark Tale Жанр: комедия Режиссеры: Бибо Бержерон, Вики Дженсон В ролях (роли озвучивали): Уилл Смит, Роберт де Ниро. Рене Зеллвегер, Анджелина Джоли Копия: DVD Озвучка: русский/английский Продолжительность: 85 мин. - Доброе утро всем жителям на­шего уникального рифа. Последние новости: после вчерашней атаки акулы уплыли восвояси, старый рак-отшельник прогнозирует рост планк­тона и падение цен на водоросли. А теперь минута рекламы от нашего спонсора. - Привет, я Оскар, у меня...