Название в оригинале: Shark Tale Жанр: комедия Режиссеры: Бибо Бержерон, Вики Дженсон В ролях (роли озвучивали): Уилл Смит, Роберт де Ниро. Рене Зеллвегер, Анджелина Джоли Копия: DVD Озвучка: русский/английский Продолжительность: 85 мин. - Доброе утро всем жителям на­шего уникального рифа. Последние новости: после вчерашней атаки акулы уплыли восвояси, старый рак-отшельник прогнозирует рост планк­тона и падение цен на водоросли. А теперь минута рекламы от нашего спонсора. - Привет, я Оскар, у меня...

Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...