Многие узнали о студии озвучивания "Кубик в кубе" после релиза сериала "Отбросы" (Misfits). А сегодня без голосов Руслана Габидуллина и Ольги Кравцовой невозможно представить себе больше полутора сотен сериалов. Их фишка - творческий подход к переводу и озвучиванию, а также полное отсутствие цензуры. А потому мы собрали пять лучших сериалов в дубляже любимой студии, которые можно спокойно смотреть при детях, родителях и тех, кому не по нраву реки крови или великий русский язык во всем его многообразии...

Мы с женой смотрели "Однажды в сказке" по разным причинам. Ей нравилось, что волшебных героев перенесли в наш мир, а также смесь обычного мира и сказочного. А я очень люблю игру шотландского актера Роберта Карлайла. Надо сказать, что он меня не разочаровал и здесь. Персонаж, которого отыгрывал Карлайл, очень сложный и разносторонний. То он трусливый крестьянин, то злой, но насмешливый темный маг, то расчетливый бизнесмен. Карлайл вытягивает 70% сериала. Даже в своей романтической линии "красавицы и чудовища" он был вынужден играть за двоих, потому что сама Белль особенно не старалась...