164 читали · 1 год назад
Классные мультфильмы 2 часть
Многие мультфильмы вы могли забыть. Не бей копытом История идет от лица животных на ферме, а именно коров. Грейс и Миссис Кэллоуэй(Миссис Ка) хорошо жили на своей ферме. Их фермер очень любил своих животных. Но все меняется. Появляется новая корова Мэгги, которая подпортила порядок фермы. Миссис Ка ответственная, серьезная. Грейс молодая, веселая, дружелюбная, очень любит петь, хотя полностью лишена музыкального слуха. А вот Мэгги независимая и упорная. Мы узнаем, что появился некий вор, он поет песню, коровы уходят из фермы, фермеры разоряются, вынуждены продавать свои земли...
1164 читали · 5 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...