Перевод так или иначе влияет на наше восприятие фильма. Все же задавались вопросом «почему, блин, они так перевели?». А на это несколько причин. Первая и самая очевидная – дешёвый перевод. То есть небольшие затраты на переводчика, соответственно, скорей всего, на выходе вы получаете низкое качество перевода от низкооплачиваемого переводчика. И вторая – время. Часто у переводчиков, что называется, сроки поджимают, и нужно перевести хоть как-то и пустить в прокат. Вот и получилось у нас, что мишка...

Как же я в детстве фанател от покемонов: в школе с друзьями в фишки играешь, дома смотришь мультфильм. Правда от буйного увлечения и следа не осталось – даже тонны пластмассовых кругляжков куда-то исчезли. Память предпочла оставить отдельные обрезки в голове, да и только. Сюжет аниме, начавшего выходить в конце девяностых годов, вспомнить сложно. Зато вот зверюшек припоминаю. Эх, выйди бы такой фильм тогда, в двухтысячные, был бы рад, а сейчас – ну, выходит себе, и выходит. Пускай. Наверное, многие решили так же и просто пожали плечами...