Джони Джони - Лучшие Зимние Песенки! Сборник - Мультфильмы для детей
10 названий зарубежных фильмов, которые исказили локализаторы
Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...
Джонни, они на деревьях: мультфильмы из Вьетнама
Всем шалом! Нам всем хорошо известна российская мультипликация, американская, французская, японская и т.д. Но мы почти ничего не знаем про мультфильмы других стран, например Вьетнама. В этой статье я расскажу про вьетнамскую мультиплкикацию. Не буду тянуть, стартуем! Немного истории Началом вьетнамской анимации является командировка на Союзмультфильм двух северовьетнамских художников, Ле Минь Хьена и Чыонг Куа в 1958 году. Наставником в этом нелегком пути выступил Роман Давыдов, режиссёр мультсериала "Маугли", "Конька-горбунка" 1975 г...