113 читали · 4 года назад
10 популярных мультфильмов, которые по-разному адаптировали для показа в других странах
Если вы спросите англичанина, смотрел ли он в 90-х «Черепашек-ниндзя», он наверняка удивится и скажет, что никаких ниндзя у них не показывали, а вот черепашки-герои были любимцами всех британских детей. Также удивится израильтянин падающим с неба фрикаделькам: он-то знает, что в известном мультфильме на землю падал фалафель. Дело в том, что мультфильмы адаптируют для показа в разных странах — не только переводят тексты, но и меняют сюжет так, чтобы он был понятен зрителю. Этот процесс называется локализацией...
Приключения Чебурашки Ниндзя
Чебурашка был ниндзя, как никто другой. Он был маленьким, с круглым лицом и большими ушами, но его навыки были непревзойденными. Его тренировали лучшие ниндзя земли, а быстрые рефлексы и острый ум делали его силой, с которой приходилось считаться. Однажды Чебурашка получил задание от своего мастера. Он должен был достать могущественный древний артефакт, похищенный группой бандитов. Чебурашка отправился на задание, решив вернуть артефакт на его законное место. Он путешествовал по лесам и горам, всегда стараясь оставаться незамеченным и скрытым...