С буфетом все мы знакомы из детства. И даже если в доме у родителей не было этого гениального изобретения мебельной индустрии, практически каждый ребенок имел представление о том, как выглядит буфет. Ведь именно этот предмет мебели являлся центровым и практически единственным на кухне у кролика, в гости к которому пришли Винни-пух и Пятачок. Вместе с представлением о внешнем виде буфета мультфильм формировал также мнение о том, что этот кухонный гигант способен вместить в своих недрах тонны провизии (по крайней мере, добавку меда для Винни кролик доставал оттуда не единожды)...

В русском языке существуют заимствованные слова, значение которых укоренилось в нашем сознании определенным образом и может сильно отличаться от значения в других языках. С этим связана история, свидетелем которой я стал на отдыхе пару лет назад. Русская пара в возрасте 40 лет общалась с сотрудником ресепшн по поводу включенного в стоимость их проживания ужина. Сотрудник с улыбкой сообщил, что ужин, как и завтрак, представляет из себя "буфет". Хотя сложилось впечатление, что эта пара неплохо владеет английским, со словом "буфет" они явно были знакомы только в отечественном толковании...