Недавно я решил пересмотреть мультфильм «9» в оригинале. Ну «9» и «9». Мрачный мультфильм про тряпичных человечков, уничтоженный мир и огромные машины, которые хотят их съесть. Казалось бы, что нового я могу там найти? И вот тут у меня случился небольшой культурный шок. Оказывается, российская версия «9» местами настолько отличается от оригинала, что некоторые сцены начинают восприниматься совершенно иначе. Причём речь не только о том, что переводчик где-то подобрал другую фразу. В российской адаптации...

Есть мультфильмы, которые узнаются с первых секунд. Стоит появиться суровому умывальнику с полотенцем на голове — и сразу понятно: сейчас кому-то придётся срочно умываться, причёсываться и приводить себя в порядок. «Мойдодыр» 1954 года — одна из самых известных экранизаций сказки Корнея Чуковского. Режиссёр Иван Иванов-Вано снял её на студии «Союзмультфильм» уже после своей первой, чёрно-белой версии 1939 года. Новая картина получилась цветной, музыкальной и гораздо более нарядной — именно её сегодня чаще всего вспоминают, когда говорят о мультфильме «Мойдодыр»...