В оригинале фильм называется "Tides" ("Приливы"), для международного проката его переименовали в "The Colony" ("Колония"), а отечественные локализаторы, видимо, решив, что это звучит недостаточно пафосно, обозвали его "Чужая Земля". Видимо, чтобы никто случайно не догадался, о чем кино, но сразу почувствовал вайб "Чужого" (которого там нет). Режиссёр Тим Фельбаум под продюсерским крылом Роланда Эммериха снял нечто странное. Если вы ждали от Эммериха привычного размаха, где взрываются Белые дома и падают Луны, то здесь ждёт разочарование...