🇮🇱 Помните самый душераздирающий момент, когда Шрам убивает Муфасу на глазах у его маленького сына Симбы? Тема потери отца проходит красной линией через весь мультик. А теперь представьте, что это смотрят палестинские дети, оставшиеся без родителей из-за Израиля. Какой ужас. #газа #палестина 💬Gazans watch The Lion King cartoon among the ruins of their homes...

Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...