Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Можно бесконечно спорить о том, стоит ли детям сидеть перед экраном и залипать в мультяшных вселенных. Может, их лучше отправить погулять? Но иногда именно «экран» даёт тот самый волшебный пендель, способный вытолкнуть юного зрителя с дивана и заняться каким-то полезным хобби. Особенно если с экрана на тебя смотрят герои, которые бесстрашно мчатся по льду, выделывают трюки на самокате или сбивают шайбу так, будто от этого зависит судьба всей Вселенной. Спойлер: иногда зависит. В октябре на телеканале «Мультиландия» стартует целый спортивный марафон...