Когда какое-то произведение экранизируют люди из страны с совсем другой культурой, есть риск, что получится треш. Достаточно вспомнить американских "Евгения Онегина" и "Анну Каренину". Японцы подошли к делу куда серьёзнее. Аниме "12 месяцев" - весьма симпатичный пересказ советского мультфильма. Но не обошлось без нескольких ляпов. Падчерицу в этой версии зовут Анной. Она явно младше, чем в советской версии. Поэтому приказ мачехи взять топор и идти за хворостом выглядит абсурдно. Такая крошка вряд ли поднимет этот инструмент...

Помните этот чудесный старый мультфильм? Не сомневаюсь, что помните! Один из шедевров студии "Союзмультфильм", детище патриарха советской мультипликации Ивана Иванова-Вано, поставленный по сказочной пьесе Самуила Маршака. К сожалению, сегодня уже мало кто помнит, что написана эта светлая и оптимистичная сказка была в самые тёмные военные годы, написана, чтобы поддержать юных граждан Страны Советов, подарить им немного новогоднего волшебства и веры в доброе будущее. А мультфильм был создан уже в 1956 году...