Лесная братва 2006
Лесная братва: «Хутор» — «Холоп» на выселках и минималках
В онлайн-кинотеатрах PREMIER и START продолжает выходить комедийный сериал «Хутор», где главную роль после шестилетней паузы в актерской карьере играет Сергей Романович, в чьем послужном списке — «Ольга» и «Чернобыль. Зона отчуждения». Его герой – инфоцыган, неожиданно оказавшийся в практически старообрядской деревне, которой управляет некогда реальный бизнесмен, воспитанный в 90-е. Его играет Гоша Куценко. Артем (Романович) записывает для влога поучительные видео про успешный успех и инвестиции...
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...