Начав путешествие в китайское фэнтези, я была в полном восторге от их мультсериалов. Я перечитала и пересмотрела почти все знаменитые книги и фильмы в стиле фэнтези европейских и российских авторов, а здесь нашла столько нового и необычного, с восточным колоритом, красивыми героями. Если раньше мне казалось, что это совсем не мое, аниме в том числе и прославленного Миядзаки я совершенно не понимала, то тема героев, культивирования, приключений и самосовершенствования очень понравилась. А как продвинулось...

Я думаю, что многие из вас смотрят зарубежные фильмы в дубляже, и воспринимают все это как должное. Но как оказалось, далеко не всегда переводчики правильно переводят те или иные фразы из фильмов, из-за чего запросто может потеряться весь смысл. И сегодня я хотел бы вспомнить несколько фильмов, некоторые фразы из которых были переведены абсолютно неверно нашими локализаторами. Фильм Роберта Земекиса "Форест Гамп" - это одна из моих любимых лент (а может и самая любимая). уже и не помню, сколько раз я ее пересматривал...