С 2010 года я стала смотреть "недетский" мультик "Южный парк", который в те года забавлял меня лишь своим сортирным юмором. Большинство шуток были не поняты мной в силу возраста. Время шло любовь к сериалу не угасал. Сейчас я могу сказать лишь то, что пересматривая все сезоны по 2-3 раза, в мой мозг стали закрадываться мысли о том, что хотят донести до зрителей Мэтт Стоун и Трей Паркер. Первые сезоны безусловно были направлены на несогласных, протестующих против рутины, подростков. Но сезоны, которые идут по сей день направлены на всевозрастные категории...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а »Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...