Вот небольшой пример, когда ситуационная шутка и так слабенькая, вообще потерялась благодаря переводу. Третий сезон, серия «Изгнание из Фрая».

Приветики-пистолетики, и с вами Поля и ее мультики. Недавно начала смотреть Футураму и с большим для себя удивлением осознала, что каждая серия в ней наполнена постмодерном: многие герои отсылают к известным героям шоу и других сериалов, что добавляет интересный смысл. Давайте попробуем разобраться вместе) 1 сезон 1 серия В преддверии наступления второго тысячелетия невезучий разносчик пиццы из Нью-Йорка по имени Филип Джей Фрай попадает в криогенную лабораторию, чтобы доставить очередной заказ...