Мультфильм, Легенда о волках (2020 год). Снят европейцами, и вышел очень необычным. Недаром его номинировали на Оскар, забегу вперёд и замечу — вполне заслуженно! Ну во-первых не легенда о волках, а WolfWalkers — то есть Гуляющие с волками (если дословно). Но когда это заботило наших локализаторов? Далее с названием можно поинтерпретировать, если вспомнить, что псарей ещё звали - гончими. То есть WolfWalkers можно перевести как Гончие волков или Погонщики волков или Ведущие волков. Кому как нравится...

Они же Сноволки. Более грубое название, если напрямую переводить по машинному – волкоходы. Для начала. Легенда о волках является третьей работой Томма Мура (и примкнувшего к нему Росса Стюарта) и студии Cartoon Saloon (плюс ещё студия Mélusine). Важно понимать, что же случилось в тот промежуток времени, когда уже были выпущены первый и второй мультфильмы студии – Тайна Келлс и Песнь моря: Мур и компания не могли не понимать, что нужно что-то делать – с одной стороны, их мультфильмы, качественные,...