Недавно на ivi вышел мультфильм «Гномы в доме», а теперь к нему присоединился детский детектив «Шерлок Гномс» — милые небольшие существа в смешных шапочках окружают и сжимают кольцо. Редакция решила, что самые крепкие психикой могут устроить себе тематический марафон, и вспомнила еще несколько лент с самыми разными гномами. Поехали? Чтобы ехать было комфортнее, мы взяли только те мультфильмы, которые есть на ivi. Шерлок Гномс Смотреть Керамические садовые гномы Гномео и Джульетта перебрались в Лондон и должны подготовить новый сад к весне...

Я думаю, что многие из вас смотрят зарубежные фильмы в дубляже, и воспринимают все это как должное. Но как оказалось, далеко не всегда переводчики правильно переводят те или иные фразы из фильмов, из-за чего запросто может потеряться весь смысл. И сегодня я хотел бы вспомнить несколько фильмов, некоторые фразы из которых были переведены абсолютно неверно нашими локализаторами. Фильм Роберта Земекиса "Форест Гамп" - это одна из моих любимых лент (а может и самая любимая). уже и не помню, сколько раз я ее пересматривал...