Каждый мультфильм перед тем, как попасть на экраны кинотеатров или телевизора сначала проходит процесс локализации: то есть картину не просто переводят, а частично переделывают. Например, непонятные для нашей страны фразы или шутки заменяются другими. Представляю подборку смешных фраз, которые были адаптированы под русскую аудиторию. «Кунг-фу панда». «Семейка Крудс». «Мадагаска́р »...

Вы когда-нибудь задумывались, как звучит "Ёжик в тумане" для англоязычного зрителя? Или как передать неповторимый юмор "Простоквашино" так, чтобы он был понятен и смешон в другой культуре? Перевод русских мультфильмов на английский язык – это не просто замена слов, это настоящее искусство, требующее не только лингвистической точности, но и глубокого понимания культурных нюансов. Мы выросли на этих мультфильмах. Они – часть нашего детства, нашей идентичности. И вот, благодаря усилиям талантливых переводчиков и актеров озвучки, эти истории получают шанс покорить сердца зрителей по всему миру...