Китайцам знаком Чебурашка и крокодил Гена, мультфильм "Ну,погоди!" и если поискать, то и "Бременских музыкантов" можно встретить в китайском интернете. А какие творения современной России знают в Китае? Давайте посмотрим. 1. Смешарики В январе 2021 года в Китае на центральном телевидении вышел мультсериал российско-китайского производства: "Крош и панда". Крош-герой мультфильма "Смешарики", выходящего в России с 2004 года. В рамках культурного сотрудничества, был создан новый вариант картины, и у Кроша появился друг - панда Хэхэ...

В предыдущей статье мы ознакомились с интересными фактами перевода и локализации популярного российского анимационного сериала «Смешарики» в англоязычных странах. А в этой – разберём удачные находки и противоречивые решения в переводе мультфильма для китайской аудитории. Страна может похвастаться своей древней уникальной культурой, ровно как и язык. «Кайсиньцю» (开心球) – так звучит китайская адаптация франшизы «Смешарики», что значит «весёлые шарики». К слову, все сезоны анимационного мультфильма были показаны на канале CCTV-14...