Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

Здравия желаю подписчики и читатели канала Сегодня мы переведëм названия серий Смешариков на эмодзи и обратно. Скамейка По сути да Принц для Нюши Стоп.. Почему королИ? И почему король? И почему сцена? Куда уходит старый год? Куда отправиться через одну - две недели? В ШКОЛУ! Фанерное солнце Нет, блин металлическое Энергия храпа Эффективность 100% Железная няня Жесть. Переводчик справился Подарок судьбы Переводчик удивляет... Кто первый? Переводчик удивляет 3 раза Некультурный Забытая история Забытая сказка про прыгать по лужам...