Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

Смешарики, как и любое другое качественное произведение, не имеют возрастных ограничений. Дети видят в этом мультсериале просто развлечение, когда как зритель старшего возраста может получить в нем пищу для размышлений. Существует множество скрытых смыслов и теорий относительно Смешариков. Кто-то воспринимает происходящее, как некий лимб, промежуток между адом и раем, в котором застряли главные герои. Кто-то рассматривает Смешариков с точки зрения классической философии. Для психолога этот мультфильм...