Начнем с того, что "Спринг Трап" в переводе означает не "Весенняя ловушка", как думают многие, а "Пружинная ловушка". Потому как слово "SPRING” имеет как минимум два значения в английском языке. Данный термин встречается во вселенной видеоигр Five Nights at Freddy's. SPRING TRAP: значение термина Дело в том, что до появления более технологичных, механических костюмов (оболочек) для аниматроников, на заре существования пиццерии «у Фредди», в качестве развлекающих животных выступали люди, облаченные в костюмы зверей...

Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...