В предыдущей статье мы ознакомились с интересными фактами перевода и локализации популярного российского анимационного сериала «Смешарики» в англоязычных странах. А в этой – разберём удачные находки и противоречивые решения в переводе мультфильма для китайской аудитории. Страна может похвастаться своей древней уникальной культурой, ровно как и язык. «Кайсиньцю» (开心球) – так звучит китайская адаптация франшизы «Смешарики», что значит «весёлые шарики». К слову, все сезоны анимационного мультфильма были показаны на канале CCTV-14...

Всем привет!Смешарики очень хороший мультсериал благодаря которому русская анимация хорошо развилась.Это и сериал в котором есть хорошие серии,и сериал в котором есть плохие серии.Но я же хочу вам сказать о 6-ти сериях которые просто недооценивают.Поэтому давайте наконец начнем :) 6.Дар Интересная,а главное загадочная серия в которой Нюша получает от удара молнии сверхспособность.Теперь она думает что она крутая и будет всем помогать,но сама судьба ее посылает на все четыре стороны.Последняя сцена где Нюша и Бараш обнимаются стала популярной и даже какой-то ламповой,приятной...