Смотреть серию. Лосяш: А давайте повесим на входе отпугивающие таблички? Кар-Карыч: Это их не остановит. Разве что мы получим две чистые таблички с запахом лаванды и лимона. Кар-Карыч: Это потянет на важнейшую археологическую находку. Лосяш: Что вы? Это просто камень! Кар-Карыч: А теперь это необычный камень. Лосяш: Но вы же его просто испачкали. Кар-Карыч: Именно так и подумают наши порядколюбивые Нюша с Совуньей. Совунья: Уборка! Освободить помещение! Нюша: Лучше не стойте на пути чистоты и порядка! Лосяш: Только прошу вас — аккуратнее...

В предыдущей статье мы говорили о том, что многие российские анимационные сериалы, в том числе и «Смешарики», получили популярность не только у нас, но и за рубежом. Мало кто знает, что команды переводчиков и редакторов столкнулись не только со сложностями при переводе говорящих имён персонажей, но и самого названия забавного и поучительного мультфильма. Сериал был переведён на тринадцать языков и показан в семидесяти странах. Здесь мы разберём особенности перевода на английский язык, а в следующей статье – на китайский...