Привет👋 А у нас для тебя интересный факт. Ты знал, что мультсериал Смешарики очень популярен не только у нас, но и за рубежом? Да-да, тех самых круглых героев, живущих в вымышленном государстве и попадающих в различные истории, любят дети и взрослые со всего земного шара. Их показывают и в Америке, и в Европе, и даже в Китае. Некоторые моменты, такие как шутки, имена персонажей и музыку пришлось немного адаптировать для зарубежных зрителей, однако это не сделало наш мультсериал менее жизненным и интересным...

Для начала, хочу сказать, что английских KikoRiki несколько, а именно 3. Давайте разберем все по очереди. 1. Studio100 Media. Первая версия. Изначально у данного дубляжа было название BalloonToons, однако позже название уже стало KikoRiki. В самом дубляже был дублирован только первый сезон (104 первых серии). На данном дубляже были основаны чешский, польский, и галисийский дубляжи. Единственная серия продублированная во всех 3 дубляжах - Утерянные извинения. В качестве примера, посмотрим эту серию в данном дубляже, чтобы сравнить качество дубляжа во всех версиях...