В предыдущей статье мы ознакомились с интересными фактами перевода и локализации популярного российского анимационного сериала «Смешарики» в англоязычных странах. А в этой – разберём удачные находки и противоречивые решения в переводе мультфильма для китайской аудитории. Страна может похвастаться своей древней уникальной культурой, ровно как и язык. «Кайсиньцю» (开心球) – так звучит китайская адаптация франшизы «Смешарики», что значит «весёлые шарики». К слову, все сезоны анимационного мультфильма были показаны на канале CCTV-14...

Смешарики уже давно завоевали кучу сердец своих зрителей. Из смотрят по всему миру, они переведены уже на пару десятков различных языков. Чего уж таить, мультсериал этого полностью достоин. Его транслируют уже более 15 лет...