Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

⭐⭐ При первом просмотре было странно наблюдать смешариков-детей в песочнице, но серии не обязательно должны быть в хронологическом порядке, могут быть старые сценарии. Однако, если в серии показывают смешариков маленькими, то рассуждения Бараша о менталитете звучат странно. Берёза нарисована красиво, и видеть разнообразие в окружении приятно, хотя это не новое дерево в сериале. Маскировка Бараша, как и в серии «Тайное общество», — нормальная и уместная отсылка. Камуфляж даже смывается после внезапного...