Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

Крош хочет допрыгнуть до Солнца. Он идёт к главному учёному округи - Лосяшу, чтобы тот всё посчитал и подсказал, что нужно делать. Кто тащит весь мир? Но оказалось, даже Крошу не по силам допрыгнуть до светила небесного, далековато. "Это настолько же очевидно, как и то, что Земля круглая!" - восклицает Лосяш, имея в виду шарообразность планеты. Все путают круг с шаром! Но да ладно, детям сложно их различать. А вот тут Крош начинает посмеиваться над его "безграмотностью". Он в пух и прах опровергает слова учёного гениальной "теорией" о трёх слонах и черепахе, что вывозит на себе весь мир...