В предыдущей статье мы ознакомились с интересными фактами перевода и локализации популярного российского анимационного сериала «Смешарики» в англоязычных странах. А в этой – разберём удачные находки и противоречивые решения в переводе мультфильма для китайской аудитории. Страна может похвастаться своей древней уникальной культурой, ровно как и язык. «Кайсиньцю» (开心球) – так звучит китайская адаптация франшизы «Смешарики», что значит «весёлые шарики». К слову, все сезоны анимационного мультфильма были показаны на канале CCTV-14...

А вы знали, что Смешарики популярны в Китае? Их показывают маленьким детям на территории Поднебесной уже с 2010 года. Смешариков показывают по центральному каналу CCTV. 🟠В 2017 году "Рики групп", создатели Смешариков, заключили договор с китайцами по созданию нового мультика про главных героев, в компанию к которым подключат панду🐼 и других героев китайской культуры. Это предложение было заманчивым для обоих сторон, так как объединяло культуры двух мощных государств🤝. 🟢В Китае мультфильм...