Номер 1  Какое настоящее женское имя носит один из героев "Смешариков"? А) Нюша Б) Ксюша В) Хрюша Номер 2 Какой номер носило шоссе, на котором расположился город Радиатор Спрингс? А) 77 Б) 66 В) 55 Номер 3 Вспомните любимую фразу коня Юлия. А) "Не смотрите мне в зубы" Б) "Не смешите мои подковы" В) "Хватит ржать" Номер 4 Как звали отца Симбы? А) Шрам Б) Муфаса В) Сараби Номер 5 Как зовут этого персонажа? А) Кеша Б) Лунтик В)...

В предыдущей статье мы говорили о том, что многие российские анимационные сериалы, в том числе и «Смешарики», получили популярность не только у нас, но и за рубежом. Мало кто знает, что команды переводчиков и редакторов столкнулись не только со сложностями при переводе говорящих имён персонажей, но и самого названия забавного и поучительного мультфильма. Сериал был переведён на тринадцать языков и показан в семидесяти странах. Здесь мы разберём особенности перевода на английский язык, а в следующей статье – на китайский...