Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...

Приветствую. Когда-то давно я выпускал статью с размышлениями о том, кто главный герой в классических сериях "Смешариков". В этой статье я, хоть и достаточно субъективно, проанализировал каждую серию мультсериала и посчитал общее количество эпизодов, в которых тот или иной герой был главным. На основании этого я и сделал вывод о главном действующем лице "Смешариков". Сегодня хочу сделать то же самое с новым сезоном: всё-таки вышло уже более 100 серий, материал для статьи имеется. И да, я в курсе,...