Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

В детстве я не научилась готовить блюда сложнее яичницы и макарон.  Вылетев из гнезда, я не умела ничего... Это был далекий 2002 год.  Если вы помните жужжащие модемы и выход в интернет через стационарный телефон, то станет очевидным, что постигать кулинарное мастерство через сети было нереально. А кушать вкусненько хотелось! Выход я искала не долго, потому что книжные магазины в тот период своей жизни я посещала очень часто! В школе мне умудрились привить любовь к чтению. Я просто пошла в кулинарный отдел и купила себе энциклопедию!  Мой первый борщ был по книге рецептов молодой хозяйки...