Приветствую тебя, мой дорогой читатель. Недавно я выпустил очень интересную статью, про культ ********* в Смешариках! Обязательно советую прочитать, там действительно интересная теория, которая ещё и подтверждена фактами. Сегодня я хочу снова вернуться к рубрике взрослых серий в Смешариках, которой не было очень, ОЧЕНЬ ДАВНО НА КАНАЛЕ. Я хочу вернуться к тем сериям, которые ДЕТИ ПРОСТО НЕ ПОЙМУТ из-за глубины смысла. Надеюсь, что мне удалось тебя заинтересовать. Если ты тут впервые, то обязательно...
В предыдущей статье мы ознакомились с интересными фактами перевода и локализации популярного российского анимационного сериала «Смешарики» в англоязычных странах. А в этой – разберём удачные находки и противоречивые решения в переводе мультфильма для китайской аудитории. Страна может похвастаться своей древней уникальной культурой, ровно как и язык. «Кайсиньцю» (开心球) – так звучит китайская адаптация франшизы «Смешарики», что значит «весёлые шарики». К слову, все сезоны анимационного мультфильма были показаны на канале CCTV-14...